学习大学英语确实需要综合多方面的能力和方法，不仅仅是对文章的翻译。如果你觉得老师只是进行文章翻译而不进行语法分析，导致你学习后没有收获，那么你可以尝试以下方法：

1. 自主学习语法：尽管老师可能没有详细讲解语法，你可以通过自学来掌握。推荐一些资源，如《英语语法大全》、《英语语法实践指南》等书籍，或者一些在线英语语法课程。一旦你理解了语法的概念和规则，你会更容易理解句子和文章的结构。
2. 多读英文文章：除了课堂学习，自己主动寻找英文文章进行阅读，可以选择感兴趣的主题。通过阅读不同类型的文章，可以扩大词汇量，增强语感。
3. 积极参与课堂讨论：在课堂上，积极参与讨论，对文章中的难点、疑点进行提问和讨论。通过这种方式，不仅能深化对文章的理解，还能提高对英语学习的兴趣。
4. 寻找额外的辅导：如果课堂学习效果不佳，可以考虑寻找一些额外的辅导资源，如在线课程、英语学习小组等。这些资源可以提供更多的学习方法和技巧。
5. 实践应用：学习英语的目的是为了应用。尝试使用英语进行口语练习或写作，将学到的知识付诸实践。这样可以帮助你更深入地理解英语，并看到自己的进步。
6. 保持积极心态：学习任何一门语言都需要时间和耐心。保持积极的心态，相信自己的能力，坚持努力，你会逐渐看到进步的。
7. 与老师沟通：如果你对老师的教学方式有疑虑，可以尝试与老师沟通，表达你的困惑和想法。老师可能会调整教学策略，或者给你一些学习建议。

总之，学习大学英语需要综合运用多种方法，包括自主学习、实践应用和与老师沟通等。希望你能够找到适合自己的学习方法，取得进步。