学习英语需要持续的努力和实践，包括提高词汇量、阅读理解能力、语法掌握能力等各方面技能。如果你觉得老师的授课方式只对文章进行翻译而不进行语法分析，导致你学习收获有限，你可以尝试以下几种方法来提高你的英语水平：

1. 自主学习语法：通过购买或下载英语语法书籍、在线课程等学习资源，自主学习语法知识，并加以实践。推荐一些语法书籍如《英语语法大全》、《英语语法实践指南》等。

2. 多阅读英文文章：除了课堂上的文章，可以选择一些适合自己的英文文章进行阅读，包括但不限于新闻、小说、科技文章等。通过阅读，扩大词汇量，提高阅读理解能力，同时学习语法知识。

3. 刻意练习写作和口语：通过写作和口语练习来运用所学的语法知识，不断练习以提高自己的表达能力。可以写日记、文章、参与英语角等活动来锻炼口语和写作能力。

4. 寻找其他学习资源：可以利用互联网资源，如英语学习网站、在线课程、英语学习社区等，寻找更多的学习材料和帮助。

5. 与同学互相学习：可以组建学习小组，共同学习语法知识，互相讨论和纠正错误。通过同学之间的互相学习，加深对语法的理解。

最重要的是要保持积极的学习态度和恒心，不断探索适合自己的学习方法。学习语法是英语学习中的重要部分，但它并不是唯一的方面，提高英语水平需要全面的训练和不断的实践。